Praecipua his quidem ferri materia, sed aqua ipso ferro violentior; quippe temperamento eius ferrum acrius redditur, nec ullum apud eos telum probatur, quod non aut Birbili fluvio aut Chalibe tinguatur.  Unde etiam Chalibes fluvii huius finitimi appellati ferroque ceteris praestare dicuntur.

Justino , Epítome de la Historia de Filipo de Pompeyo Trogo I  34, 3-4

Traducción

Justin, Epitome of Pompeius Trogus History of Philippus I  34, 3-4

Translation

“Estos tiene, sin duda, un mineral de hierro excelente, pero más fuerte que el propio hierro es el agua, como que, templado con ella, el hierro se vuelve todavía más duro, y entre ellos no se considera buena ninguna arma que antes no ha sido sumergida en el río Bírbilis* o en el Cálibe*.  Por ello son también llamados cálibes los ribereños de este río y se dice que son superiores a los demás por la calidad del hierro”.

“In fact, they have an excellent mineral of iron, but stronger than the iron was the water, because the iron becomes harder with the temper of the water and among them any weapon is used that have not been submerged or in the Birbilis* river or in the Chalibe* river.  So the people who live near this river, called Chalibes also, are said to be superior to the rest due to their iron”

Traducción de José Castro Sánchez en Justino, Epítome de las Historias Filípicas de Pompeyo Trogo.  Prólogos y Pompeyo Trogo, Fragmentos, Madrid, 1995

Translation by Roberto Lérida Lafarga

*Notas a la traducción: Birbilis sería el nombre celtibérico del río Jalón, el cual daría nombre a la ciudad de Bílbilis.  Los cálibes vivían en Asia Menor y el Cálibe era un río de Armenia; sin embargo, parece ser que el autor quería hacer referencia al río Queiles, que pasa por Turiaso (Tarazona), ya que Bilbilis y Turiaso eran ciudades celtibéricas famosas por la buena calidad de su hierro.

*Notes on the translation: Birbillis was the Celtiberian name of the Jalon river, which gave its name to the city of Bilbilis.  The Chalibes lived in Asia Minor and the Chalibe river was an Armenian river; however it seems that Justin wanted to refer to the Queiles river, that flows near Turiaso (now Tarazona), because Bilbilis and Turiaso were Celtiberian cities known by the good quality of their iron.