Itinerarium Antonini
|
Itineraria |
Mille passuum/ millas/miles |
Traducción/Equivalencia | Translation/Equivalence | ||
|
De Italia in Hispanias |
De Italia a las Hispanias | From Italy up to Spain | |||
|
Tarracone |
XXIIII | Tarragona | Tarragona | ||
|
Ilerda |
LXII | Lérida | Lerida | ||
|
Tolous |
XXXII | N.ª Señora de la Alegría (Monzón) | N.ª Señora de la Alegría (Monzón) | ||
|
Pertusa |
XVIII | Pertusa | Pertusa | ||
|
Osca |
XVIIII | Huesca | Huesca | ||
|
Caesaraugusta |
XLVI | Zaragoza | Saragossa | ||
|
Cascanto |
L | Cascante | Cascante | ||
|
Ab Asturica Tarracone |
De Astorga a Tarragona | From Astorga to Tarragona | |||
|
Bellisone |
XXVIII | Mallén | Mallén | ||
|
Caesarea Augusta |
XXXVI | Zaragoza | Saragossa | ||
|
Galllicum |
XV | San Mateo de Gállego (El Convento) | San Mateo de Gállego (El Convento) | ||
|
Bortinae |
XVIII | Almudévar | Almudévar | ||
|
Oscam |
XII | Huesca | Huesca | ||
|
Caum |
XXVIIII | Ilche | Ilche | ||
|
Mendiculeia |
XVIIII | El Castellar (Las Pueblas) | El Castellar (Las Pueblas) | ||
|
Ilerda |
XXII | Lérida | Lérida | ||
|
A Caesaraugusta Benearno |
De Zaragoza a Bearn | From Saragossa to Bearn | |||
|
Foro Gallorum |
XXX | Ayerbe (Monte de San Mitiel) | Ayerbe (Monte de San Mitiel) | ||
| Ebellino | XXII | Entre Ena y BOtaya | Between Ena y BOtaya | ||
|
Summo Pyreneo |
XXIIII | Por Siresa | Near Siresa | ||
| Benearnum | XXXVI | Hasta Bearn | Hasta Bearn | ||
|
Ab Asturica per Cantabriam Caesaraugustam |
De Astorga a Zaragoza por Cantabria | From Astorga to Saragossa through Cantabria | |||
| Numantia | XXV | Numancia | Numancia | ||
| Augustobriga | XXIII | Por Ágreda | Near Ágreda | ||
| Turiasone | XVII | Tarazona | Tarazona | ||
| Caravi | XVIII | Magallón | Magallón | ||
| Caesaraugusta | XXXVII | Zaragoza | Saragossa | ||
|
A Turiasone Caesaraugustam |
De Tarazona a Zaragoza | From Tarazona to Saragossa | |||
| Balsione | XX | Mallén | Mallén | ||
| Allobone | XX | Alagón | Alagón | ||
| Caesaraugusta | XVI | Zaragoza | Saragossa | ||
|
Ab Emerita Caesaragustam |
De Mérida a Zaragoza | From Merida to Saragossa | |||
| Arcobriga | XXIII | Monreal de Ariza | Monreal de Ariza | ||
| Aquae Bilbilitanorum | XVI | Alhama de Aragón | Alhama de Aragón | ||
| Bilbili | XXIIII | Calatayud | Calatayud | ||
| Nertobriga | XXI | Por la Almunia | Por la Almunia | ||
| Secontia | XIIII | ¿Dehesa de los Ganaderos? (Zaragoza) | ¿Dehesa de los Ganaderos? (Saragossa) | ||
| Caesaraugusta | XVI | Zaragoza | Saragossa | ||
|
A Laminio alio itinere Caesaraugustam |
De Laminio (¿Alhambra, Ciudad Real?) a Zaragoza por otro camino | From Laminium (¿Alhambra, Ciudad Real?) to Saragossa through another way | |||
| Urbiaca | XX | Por Cella | Near Cella | ||
| Albonica | XXV | Por Fuentes Claras | Near Fuentes Claras | ||
| Agiria | VI | Por Calamocha | Near Calamocha | ||
| Carae | X | Venta del Cuerno (Cuencabuena) | Venta del Cuerno (Cuencabuena) |
| Sermonae | XXVIIII | Venta Vieja (Longares) | Venta Vieja (Longares) | ||
| Caesarea Augusta | XXVIII | Zaragoza | Saragossa | ||
|
Traducción de Guillermo Fatás en Antología de textos para el estudio de la Antigüedad en el territorio del Aragón actual, Zaragoza, 1993 |
Translation by Roberto Lérida Lafarga |
||||
| Notas a la traducción: | |||||
| 1.- Una milla romana (mille passuum) equivale a unos 1478 metros. | |||||