Ravennatis Anonymi, Cosmographia IV 43

Item ad aliam partem in ipsa Spania sunt civitates, ex quibus aliquantas nominare volumus, id est <iuxta> supra scriptam quam praediximus civitatem Tarsagonam ponitur civitas que dicitur

 

Oceani

Nobas

Cesaraugusta

Foro Gallorum

Pacca

Iulia

Ebelino

Salam

Anabere

 

Item iuxta supra scriptam quam praediximus civitatem Cesaraugustam ponitur civitas que dicitur

Nertobrica

Belbili

Arcobrica

Seguntia

Casaram

Arentia

Iterum iuxta supra scriptam quam praediximus civitatem Cesaraugustam ponitur civitas que dicitur

Contrebia

Auci

Leonica

Gergium

Articabe

Precorium

Item iuxta supra scriptam quam praediximus civitatem Trebiam ponitur civitas que dicitur

Iologum

Lintibilin

Item iuxta supra scriptam quam praediximus civitatem Cesaraugustam ponitur civitas que dicitur

Belsionem

Turriasson

Item

Augustabrica

Numaniam

Uxama

Glunia

Turbes

Mancellus

 

Item iuxta supra scriptam quam praediximus civitatem Cesaraugustam ponitur civitas que dicitur

Seglam

 Terracha

Carta

Pompelone

Iturisa

 

 

 

 

Anónimo de Rávena, Cosmografía IV 43

Traducción

 

Anonimous of Ravenna, Cosmographia IV 43

Translation

De igual modo en otra parte en la propia Hispania hay ciudades de las que queremos enumerar unas cuantas; esto es, junto a la ciudad de Tarragona que se ha hablado antes se pone la ciudad que se menciona: Oceani, Nobas, Cesaraugusta [Caesar Augusta = Zaragoza], Foro Gallorum [= Ayerbe (Huesca)], Pacca [Iacca = Jaca (Huesca)], Iulia, Ebellino [entre Ena y Botaya (Huesca)], Salam, Anabere.

De igual modo, junto a la ciudad de Caesaraugusta que se ha hablado antes se pone la ciudad que se menciona:  Nertobrica [Nertobriga = cerca de La Almunia de Doña Godina (Zaragoza)], Belbili [Bilbilis = cerca de Calatayud (Zaragoza)], Arcobrica [Arcobriga = Monreal de Ariza (Zaragoza)], Segontia, Cesada, Arentia.

De igual modo, junto a la ciudad de Caesaraugusta que se ha hablado antes se pone la ciudad que se menciona: Contrebia [Contrebia Belaisca = Botorrita (Zaragoza)], Auci [¿? entre los ríos Aguasvivas y Martín (Teruel)], Leonica [= Mazaleón (Teruel)], Gergium, Articabe, Precorium.

De igual modo, junto a la ciudad de [¿Con?]Trebia que se ha hablado antes se pone la ciudad que se menciona:  Iologum [= Oliete (Teruel)], Lintibilin.

De igual modo, junto a la ciudad de Caesaraugusta que se ha hablado antes se pone la ciudad que se menciona: Belsione [= Mallén (Zaragoza)], Turiaso [= Tarazona (Zaragoza)], lo mismo otra vez, Augustabrica, Numancia, Uxama, Clunia, Turbes, Mancellus.

De igual modo, junto a la ciudad de Caesaraugusta que se ha hablado antes se pone la ciudad que se menciona:  Segia [= Ejea (Zaragoza)], Terraca [= cerca de Uncastillo (Zaragoza)], Carta, Pompaelo, Iturisa.

 

In the same way in other part of Hispania there are cities; we want enumerate some of them; near the city of Tarragona that has been described before, there are the following cities: Oceani, Nobas, Cesaraugusta [Caesar Augusta = Saragossa], Foro Gallorum [= Ayerbe (Huesca)], Pacca [Iacca = Jaca (Huesca)], Iulia, Ebellinum [between Ena y Botaya (Huesca)], Salam, Anabere.

In the same way near the city of Caesar Augusta that has been described before, there are the following cities: Nertobrica [Nertobriga = near La Almunia de Doña Godina (Saragossa)], Belbili [Bilbilis = near Calatayud (Saragossa)], Arcobrica [Arcobriga = Monreal de Ariza (Saragossa)], Segontia, Cesada, Arentia.

In the same way near the city of Caesar Augusta that has been described before, there are the following cities: Contrebia [Contrebia Belaisca = Botorrita (Saragossa)], Auci [¿? between the rivers Aguasvivas and Martín (Teruel)], Leonica [= Mazaleón (Teruel)], Gergium, Articabe, Precorium.

In the same way near the city of  [¿Con?]Trebia that has been described before, there are the following cities: Iologum [= Oliete (Teruel)], Lintibilin.

In the same way near the city of Caesar Augusta that has been described before, there are the following cities: Belsione [= Mallén (Saragossa)], Turiaso [= Tarazona (Saragossa)], the same again, Augustabrica, Numancia, Uxama, Clunia, Turbes, Mancellus.

In the same way near the city of Caesar Augusta that has been described before, there are the following cities: Segia [= Ejea (Saragossa)], Terraca [= near Uncastillo (Saragossa)], Carta, Pompaelo, Iturisa.

Traducción de Roberto Lérida Lafarga

 

Translation by Roberto Lérida Lafarga