Claudius Ptolomaeus, Geographia II 6, 63

 

 Ἀνατολικώτεροι δὲ τούτων τε καὶ τῶν Βαστιτανῶν καὶ τῶν Κελτιβήρων Ἠδητανοὶ καὶ πόλεις μεσόγειοι Καισαραυγούστα ιδ μα Βέρναβα ιδ ς μα δ Ἐβόρα ιδ γο μα Βέλεια ιδ ς μ δ Ἄρσι ιδ γο μ γο Δαμανία ιδ μ Λεονίκα ιδ γο μ δ Ὀσικέρδα ιδ δ μ ς Ἠτόβησα ιδ γ λθ δ Λάσσιρα ιδ γ λθ γο Ἤδητα ἡ καὶ Λείρια ιδ γ ιβ λθ γ ιβ Σάγουντον ιδ ιβ λθ γ

 

Claudio Ptolomeo, Geografía II 6, 63

Traducción

 

Claudius Ptolomaeus, Geography II 6, 63

Translation

“Más occidentales que estos, que los bastitanos y que los celtíberos eran los edetanos [en realidad sedetanos] y sus ciudades en tierras interiores eran Caesar Augusta, Bernaba, Ebora, Belia, Arsi, Damania, Leónica, Osicerda, Etobesa, Lasira, Edeta o Liria, Sagunto”.

 

"More western than these, than the Bastitans and the Celtiberians were the Edetans [in fact, Sedetans]; their inland cities are the cities Caesar Augusta, Bernaba, Ebora, Belia, Arsi, Damania, Leónica, Osicerda, Etobesa, Lasira, Edeta o Liria, Saguntum".

 

 

Traducción de Roberto Lérida Lafarga

 

Translation by  Roberto Lérida Lafarga

 

Notas:

 

Notes:

1.- Las letras sueltas que aparecen en el texto de Ptolomeo hacen referencia a latitudes y longitudes de acuerdo con las mediciones del matemático alejandrino. 

 

1.- The undetached lettres in the Ptolomaeus' text are referred to latitudes and longitudes according to the measurements of the Alexandrin mathematician. 

2.- Caesar Augusta es la actual Zaragoza; Bernaba no ha sido localizada, aunque se sugiere que estaría por la zona de Azuara o Letux (provincia de Zaragoza); Ebora quizás se localice en la zona de La Puebla de Albortón (provincia de Zaragoza); Belia es identificada con la actual Belchite (provincia de Zaragoza); Arsi parece que se encontraba en las cercanías de la actual La Zaida (provincia de Zaragoza); Damania es de localización incierta, quizás en los Monegros; Leónica se identifica con la actual Mazaleón (provincia de Teruel), Osicerda aunque se identifica con Osera, parece que su emplazamiento no está determinado, aunque se encontraría en el Bajo Aragón; Etobesa, de localización desconocida, se la identifica sin muchas pruebas con Mequinenza (provincia de Zaragoza) o  con Ribarroja (provincia de Tarragona); Lasira es identificada por algunos con la actual Lécera (provincia de Zaragoza), Edeta o Liria es la actual Lliria (provincia de Valencia); y Sagunto sigue llamándose Sagunto (provincia de Valencia).

 

2.- Caesar Augusta is the modern Saragossa; Bernaba has not been located, although some scholars think that it is located in the area of or Letux (province of Saragossa); Ebora maybe is located in the zone of La Puebla de Albortón (province of Saragossa); Belia is identified with the modern Belchite (province of Saragossa); Arsi seems to be located near the modern La Zaida (province of Saragossa); Damania has a unknown locataion, probably in the Monegros; Leónica is identified with the modern Mazaleón (province of Teruel), Osicerda, although it is identified with Osera, seems that its location is not determined, although it should be in the Bajo Aragón; Etobesa, in spite of its unknown location, it is identified without evidences with Mequinenza (province of Saragossa) or with Ribarroja (province of Tarragona); Lasira is identified by some scholars with the modern Lécera (province of Saragossa), Edeta or Liria es the modern Lliria (province of Valencia); and Sagunto is still called Sagunto (province of Valencia).