Caius Plinius Secundus, Historia Naturalis III 3, 24

Caesaraugusta colonia immunis, amne Hibero adfusa, ubi oppidum antea vocabatur Salduba, regionis Edetaniae, recipit populos LV: ex his civium Romanorum Bilbilitanos, Celsenses ex colonia, Calagurritanos qui Nasici cognominantur, Ilerdenses Surdaonum gentis, iuxta quos Sicoris fluvius, Oscenses regionis Suessetaniae, Turiassonenses; Latinorum veterum Cascantenses, Ergavicenses, Graccuritanos, Leonicenses, Osicerdenses; foederatos Tarracenses; stipendiarios Arcobrigenses, Andelonenses, Aracelitanos, Bursaonenses, Calagurritanos qui Fibularenses cognominantur, Conplutenses, Carenses, Cincienses, Cortonenses, Damanitanos, Ispallenses, Ilursenses, Iluberitanos, Iacetanos, Libienses, Pompelonenses, Segienses.

 

 

 

 

 

Plinio, Historia Natural III 3, 24

Traducción

 

Pliny, Natural History III 3, 24

Translation

“César Augusta, de la región de Sedetania, colonia inmune, bañada por el río Hibero, por donde hubo una comunidad urbana llamada Salduvia, acoge a 55 pueblos.  De éstos son de ciudadanos romanos los bilbilitanos, los celsenses de la colonia [romana], los calagurritanos cognominados násicos, los ilerdenses de la estirpe de los surdaones, a cuya vera pasa el río Sícor[is], los oscenses de la región de la Uesetania y los turiasonenses.  De derecho latino viejo, los cascantenses, los ergavicenses, los leonicenses y los osicerdenses.  Son federados los tarracenses y estipendiarios los arcobrigenses, andelonenses, aracelitanos, los calagurritanos cognominados fibularenses, los conplutenses {sic}, carenses, cincienses, cortonenses, damanitanos, ispalenses, ilursenses, iluberitanos, iacetanos, libienses, pompelonenses y segienses”.

 

“Caesaraugusta, a colony that pays no taxes, is washed by the river Ebro; its site was once occupied by a town called Salduba, belonging to the district of Edetania.  It is the centre for 55 peoples; of these with the rights of Roman citizens are the Bilbilitani, the Celsenses (once a colony), the Calagurritani (surnamed Nasici), the Ilerdenses belonging to the race of the Surdaones next to the river Sicoris, the Oscenses of the district of Suessetania, and the Turiassonenses; with the old Latin rights are the Cascantenses, Ergavicenses, Graccurritani, Leonicenses and Osicerdenses; bound by treaty are the Tarracenses; tributary are the Arcobrigenses, Andelonenses, Aracelitani, Bursaonenses, Calagurritani surnamed Fibularenses, Conplutenses, Carenses, Cincienses, Cortonenses, Damanitani, Ispallenses, Ilursenses, Iuberitani, Jacetani, Libienses, Pompelonenses and Segienses”.

Traducción de G. Fatás en FATÁS CABEZA, Guillermo: Antología de textos para el estudio de la Antigüedad en el territorio del Aragón actual, Zaragoza, 1993, p. 79

 

Translation by H. Rackham in Pliny, Natural History volume II; Cambridge (Massachusetts)-London, 1969