Itinerarium Antonini

 

Itineraria

  Mille passuum/

millas/miles

Traducción/Equivalencia   Translation/Equivalence

De Italia in Hispanias

    De Italia a las Hispanias   From Italy up to Spain

Tarracone

XXIIII Tarragona Tarragona

Ilerda

LXII Lérida Lerida

Tolous

XXXII N.ª Señora de la Alegría (Monzón) N.ª Señora de la Alegría (Monzón)

Pertusa

XVIII Pertusa Pertusa

Osca

XVIIII Huesca Huesca

Caesaraugusta

XLVI Zaragoza Saragossa

Cascanto

L Cascante Cascante

Ab Asturica Tarracone

De Astorga a Tarragona From Astorga to Tarragona

Bellisone

XXVIII Mallén Mallén

Caesarea Augusta

XXXVI Zaragoza Saragossa

Galllicum

XV San Mateo de Gállego (El Convento) San Mateo de Gállego (El Convento)

Bortinae

XVIII Almudévar Almudévar

Oscam

XII Huesca Huesca

Caum

XXVIIII Ilche Ilche

Mendiculeia

XVIIII El Castellar (Las Pueblas) El Castellar (Las Pueblas)

Ilerda

XXII Lérida Lérida

A Caesaraugusta Benearno

De Zaragoza a Bearn From Saragossa to Bearn

Foro Gallorum

XXX Ayerbe (Monte de San Mitiel) Ayerbe (Monte de San Mitiel)
Ebellino XXII Entre Ena y BOtaya Between Ena y BOtaya

Summo Pyreneo

XXIIII Por Siresa Near Siresa
Benearnum XXXVI Hasta Bearn Hasta Bearn

Ab Asturica per Cantabriam Caesaraugustam

    De Astorga a Zaragoza por Cantabria   From Astorga to Saragossa through Cantabria
Numantia   XXV Numancia   Numancia
Augustobriga   XXIII Por Ágreda   Near Ágreda
Turiasone   XVII Tarazona   Tarazona
Caravi   XVIII Magallón   Magallón
Caesaraugusta   XXXVII Zaragoza   Saragossa

A Turiasone Caesaraugustam

    De Tarazona a Zaragoza   From Tarazona to Saragossa
Balsione   XX Mallén   Mallén
Allobone   XX Alagón   Alagón
Caesaraugusta   XVI Zaragoza   Saragossa

Ab Emerita Caesaragustam

    De Mérida a Zaragoza   From Merida to Saragossa
Arcobriga   XXIII Monreal de Ariza   Monreal de Ariza
Aquae Bilbilitanorum   XVI Alhama de Aragón   Alhama de Aragón
Bilbili   XXIIII Calatayud   Calatayud
Nertobriga   XXI Por la Almunia   Por la Almunia
Secontia   XIIII ¿Dehesa de los Ganaderos? (Zaragoza)   ¿Dehesa de los Ganaderos? (Saragossa)
Caesaraugusta   XVI Zaragoza   Saragossa

A Laminio alio itinere Caesaraugustam

    De Laminio (¿Alhambra, Ciudad Real?) a Zaragoza por otro camino   From Laminium (¿Alhambra, Ciudad Real?) to Saragossa through another way
Urbiaca   XX Por Cella   Near Cella
Albonica   XXV Por Fuentes Claras   Near Fuentes Claras
Agiria   VI Por Calamocha   Near Calamocha
Carae   X Venta del Cuerno (Cuencabuena)   Venta del Cuerno (Cuencabuena)
Sermonae   XXVIIII Venta  Vieja (Longares)   Venta  Vieja (Longares)
Caesarea Augusta   XXVIII Zaragoza   Saragossa
           
     

Traducción de Guillermo Fatás en Antología de textos para el estudio de la Antigüedad en el territorio del Aragón actual, Zaragoza, 1993

 

Translation by Roberto Lérida Lafarga

Notas a la traducción:          
1.- Una milla romana (mille passuum) equivale a unos 1478 metros.