Strabo, Geographia (Hispania) III 4, 13

 

Αὐτῶν τε τῶν Κελτιβήρων εἰς τέτταρα μέρη διῃρημένων οἱ κράτιστοι μάλιστα πρὸς ἕω εἰσὶ καὶ πρὸς νότον οἱ Ἀρουάκοι, συνάπτοντες Καρπητανοῖς καὶ ταῖς τοῦ Τάγου πηγαῖςπόλις δαὐτῶν ὀνομαστοτάτη Νομαντία. ... καὶ οἱ Λούσωνες δὲ ἑῷοί εἰσι, συνάπτοντες καὶ αὐτοὶ ταῖς τοῦ Τάγου πηγαῖςτῶν δἈρουάκων ἐστὶ καὶ Σεγήδα πόλις καὶ Παλλαντίαδιέχει δὲ Νομαντία τῆς Καισαραυγούστας, ἣν ἔφαμεν ἐπὶ τῷ Ἴβηρι ἱδρῦσθαι, σταδίους ἐπὶ ὀκτακοσίους καὶ Σεγοβρίγα δἐστὶ τῶν Κελτιβήρων πόλις καὶ Βίλβιλις, περὶ ἃς Μέτελλος καὶ Σερτώριος ἐπολέμησαν.

 

 

 

 

Estrabón, Geografía (Hispania) III 4, 13

Traducción

 

Strabo, Geographia (Hispania) III 4, 13

Translation

“De los celtíberos, divididos en cuatro fracciones, los más fuertes son los arévacos, que están al este y sur y limitan con los carpetanos y con el nacimiento del Tajo.  Su ciudad más celebre es Numancia […]  En el este [de Celtiberia] están los lusones, que también llegan hasta el nacimiento del Tajo.  A los arévacos pertenecen también Ségeda y Palencia.  Numancia dista 800 estadios de César Augusta que, como hemos dicho, está en el Ebro.  También es ciudad de los celtíberos Segóbriga, como Bílbilis, en las cercanías de las cuales lucharon Metelo y Sertorio”.

 

“The most powerful among the Celtiberians divided in four parts are the Arevaci, who lived especially at the south and the east and border on the Carpetani and the source of the Tajo.  Their most famous city is Numantia.  And the lusones live at the east, bordering on the source of the Tajo too.  Segeda and Palantia are Arevaci’s cities.  Numantia is about 800 stadia far away from Caesar Augusta, which we said it is on the Ebro river.  Segobriga and Bilbilis are also Celtiberians’ cities; close them Metellus and Serorius fought”.

 

 

Traducción de Guillermo Fatás en Antología de textos para el estudio de la Antigüedad en el territorio del Aragón actual, Zaragoza, 1993

 

Translation by Roberto Lérida Lafarga