Chronica Caesaraugustana (Fragmenta)

His consulibus, Caesarauguste circus expectatus est

His diebus Maioranus imperator Caesaraugustam uenit

His consulibus, Dertosa a Gotthis ingressa est. Petrus tyrannus interfectus est et caput eius Caesaraugustam deportatum est

 

 

 

 

 

Cronicones Cesaraugustanos (Fragmentos)

Traducción

 

Chronical of Caesar Augusta (Fragments)

Translation

"Año 460: En este año llegó a César Augusta el emperador Mayoriano".

"Año 504: En este año hubo espectáculo de circo en César Augusta".

"Año 506: En ese año, Tortosa fue tomada por los godos.  Su gobernador, Pedro, fue muerto y su cabeza llevada a César Augusta".

 

"Year 460: In this year the emperor Maioranus arrived to Caesar Augusta".

"Year 504: In this year there was a circus spectacle in Caesar Augusta".

"Year 506: In this year, Tortosa was conquered by the Goths.  Its governor, Peter, was killed and his head was carried to Caesar Augusta".

Traducción de Guillermo Fatás, en FATÁS CABEZA, Guillermo: Antología de textos para el estudio de la Antigüedad en el territorio del Aragón actual, Zaragoza, 1993, p. 79.

 

Translation by Roberto Lérida Lafarga